臧霸(附:昌霸)
与李典不同,臧霸在最早曹操传MOD构思中从来没有被列入过我军列表中,算是较晚才加入我军的队友,且最初是游戏前期替代夏侯霸的工具人,使得我军前十关不再仅有四个队员。彼时本来打算让夏侯霸初始继承臧霸的属性(夏侯玄则继承枣祗属性,算是队友离队的一种补偿),但后来因为这两人除了名一样外近乎毫无关联,因此继承属性的设想便早早遭到废弃。
他被纳入我军亦是因为田余庆先生所提的「青徐豪霸」概念,廖豪与臧霸一在青州,一在徐州,一名豪,一名霸,算是某种冥冥中的巧合。而相较臧霸而言,廖豪活动范围远远不止青兖徐三州,志向也在臧霸之上,因而在某种程度上脱离了「豪霸」的范畴,这在之后写曹操与袁谭的手记时会补充说明;而若将臧霸比诸昌霸,则又犹如廖豪比诸臧霸了。昌霸于曹操时代即遭绞杀,而臧霸则于曹丕时代被夺兵权,于廖豪则又属前车可鉴。
或以为泰山郡属兖州,所以臧霸地域特性为「青徐」不妥,此又不然。一则晋代华县划归徐州琅琊国(田余庆先生亦提到了这点);二则剧中所谓青兖徐豪霸的三个代表人物中,同廖豪(青州乐安)与李典(兖州巨野)相比,臧霸(泰山)显然更加紧邻徐州;三则其少时曾流亡徐州东海郡,后又任徐州刺史,于情于理,把臧霸归到徐州都比余下两位更为适合。
最后一个小趣事:翻译英文时,我把昌霸的蔑称「昌豨」翻译为「Chang the “Boar”」,自认为姑且算是少有兼顾信达雅的一处翻译罢。